0
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
O lansare Team Nanban (594mgnav).
1
00:00:07,007 --> 00:00:11,012
Tokuma Shoten Prezintă
2
00:00:30,572 --> 00:00:38,923
Vecinul meu Totoro
3
00:00:39,623 --> 00:00:44,720
Producător Executiv
Yasuyoshi Tokuma
4
00:00:46,088 --> 00:00:51,345
Produs de
Tatsumi Yamashita și Hideo Ogata
5
00:00:52,636 --> 00:00:57,517
Animator supraveghetor
Yoshiharu Sato
6
00:00:58,934 --> 00:01:04,031
Art Director
Kazuo Oga
7
00:01:05,399 --> 00:01:10,451
Muzica de
Joe Hisaishi
8
00:01:59,369 --> 00:02:04,341
Producător
Toru Hara
9
00:02:05,125 --> 00:02:11,007
Scris și regizat de
Hayao Miyazaki
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,950
Tată, vrei un caramel?
11
00:02:33,945 --> 00:02:36,869
Mulţumesc. Nu ești obosit?
12
00:02:36,865 --> 00:02:37,741
În regulă.
13
00:02:37,741 --> 00:02:38,867
Aproape am ajuns.
14
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Mei, ascunde-te!
15
00:02:57,552 --> 00:02:59,225
Nu era polițist.
16
00:03:31,962 --> 00:03:34,761
Buna ziua. Părinții tăi sunt prin preajmă?
17
00:03:36,842 --> 00:03:38,094
Mulţumesc.
18
00:03:40,262 --> 00:03:44,187
Eu sunt Kusakabe! Tocmai am ajuns!
19
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
O plăcere să te cunosc!
20
00:03:47,436 --> 00:03:48,983
Bun venit!
21
00:03:54,276 --> 00:03:55,823
Multumesc.
22
00:04:17,591 --> 00:04:18,467
Iată-ne!
23
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Așteaptă!
24
00:04:24,639 --> 00:04:26,107
Mei, există un pod!
25
00:04:26,099 --> 00:04:27,316
Un pod?
26
00:04:32,397 --> 00:04:34,741
Vezi acel bliț? Și peștele!
27
00:04:35,609 --> 00:04:37,236
Deci, îți place aici?
28
00:04:39,863 --> 00:04:42,036
Tată, e grozav!
29
00:04:42,365 --> 00:04:43,867
Uite, un tunel de copaci!
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,539
Asta e casa noastră?
31
00:04:52,667 --> 00:04:54,260
Haide!
32
00:05:07,140 --> 00:05:09,313
Este o epavă!
33
00:05:09,309 --> 00:05:10,856
Distruge!
34
00:05:10,852 --> 00:05:12,525
Arată ca o casă bântuită!
35
00:05:12,521 --> 00:05:13,363
Bântuit?
36
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
Și totul este putred!
37
00:05:34,042 --> 00:05:35,760
O să cadă!
38
00:05:35,752 --> 00:05:37,550
Cădeți!
39
00:05:47,472 --> 00:05:49,190
Uite, Mei!
40
00:05:51,601 --> 00:05:52,898
Vedea?
41
00:06:02,028 --> 00:06:03,746
Este imens.
42
00:06:09,369 --> 00:06:11,838
Tată, e un copac imens!
43
00:06:12,581 --> 00:06:14,424
Este un copac camfor.
44
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Arborele de camfor...
45
00:06:27,679 --> 00:06:28,601
Hopa!
46
00:06:31,266 --> 00:06:32,142
O ghinda!
47
00:06:33,935 --> 00:06:35,778
Arătaţi-mi.
48
00:06:37,272 --> 00:06:38,774
Altul!
49
00:06:43,820 --> 00:06:46,289
Una pentru mine!
50
00:06:52,245 --> 00:06:54,839
Din drum.
Nu pot deschide ecranele.
51
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Ghinde!
52
00:06:56,625 --> 00:06:59,128
În casă sunt ghinde.
53
00:06:59,127 --> 00:07:00,629
Au căzut de acolo de sus!
54
00:07:05,133 --> 00:07:08,137
Poate că sunt veverițe aici.
55
00:07:08,470 --> 00:07:10,063
Veverițe, într-adevăr?
56
00:07:10,805 --> 00:07:12,978
Sau șobolani cărora le plac ghinda.
57
00:07:13,975 --> 00:07:15,648
Aș prefera să am veverițe!
58
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
Unde sa pun asta?
59
00:07:18,813 --> 00:07:23,319
Aici, o să-ți aduc ușa.
Satsuki, deschide bucătăria.
60
00:07:23,985 --> 00:07:25,532
E doar pe spate.
61
00:07:27,989 --> 00:07:29,161
Mei, haide!
62
00:07:30,617 --> 00:07:32,164
Așteptați-mă!
63
00:07:33,578 --> 00:07:35,251
Grabă!
64
00:08:13,326 --> 00:08:14,418
Gata?
65
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
Căzi de baie.
66
00:08:34,180 --> 00:08:35,523
Nu e nimic aici.
67
00:08:37,726 --> 00:08:39,023
Asta e baia.
68
00:08:39,019 --> 00:08:40,942
Tată, e ceva aici.
69
00:08:40,937 --> 00:08:41,904
O veverita?
70
00:08:41,896 --> 00:08:46,777
nu stiu. O grămadă de lucruri negre
dar nu gândaci sau șoareci.
71
00:08:46,776 --> 00:08:48,449
Serios?
72
00:09:00,081 --> 00:09:01,207
Poți să-i vezi?
73
00:09:02,500 --> 00:09:04,298
Cred că erau... iepurași de praf.
74
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
„Iepurași de praf”?
Ca în cartea mea cu imagini?
75
00:09:07,464 --> 00:09:10,889
Asta e corect. Fantomele nu ies
în zile ca asta.
76
00:09:16,306 --> 00:09:18,650
Când intri într-o cameră întunecată
din afara,
77
00:09:19,184 --> 00:09:21,778
ochii tăi se întunecă și
asa ca iepurasii de praf ies.
78
00:09:22,103 --> 00:09:23,320
Înțeleg.
79
00:09:23,855 --> 00:09:30,454
Veniți aici, iepurași de praf.
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla!
80
00:09:35,992 --> 00:09:40,338
Să trecem la treabă! Vezi dacă poți găsi
cum să ajung sus.
81
00:09:42,207 --> 00:09:44,926
Du-te acolo sus și
deschide toate ferestrele.
82
00:09:45,335 --> 00:09:46,461
Sigur!
83
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
vin si eu!
84
00:09:56,638 --> 00:09:58,106
Toaletă!
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Nu aici!
86
00:10:19,160 --> 00:10:20,207
Nimic aici!
87
00:10:20,870 --> 00:10:22,338
Nimic!
88
00:10:32,173 --> 00:10:34,267
Mei, este aici!
89
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
E negru absolut!
90
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Iepurașii de praf...
91
00:10:52,610 --> 00:10:53,953
O altă ghindă.
92
00:11:00,243 --> 00:11:04,043
Ieșiți afară, iepurași de praf!
93
00:11:43,494 --> 00:11:47,169
Ești acolo, domnule Dustbunny?
94
00:12:12,815 --> 00:12:16,661
Tată, cu siguranță există
ceva aici!
95
00:12:16,861 --> 00:12:22,959
E incitant! am făcut-o mereu
voia să locuiască într-o casă bântuită.
96
00:12:25,954 --> 00:12:27,251
Vin!
97
00:13:12,583 --> 00:13:15,006
Am înțeles. Satsuki!
98
00:13:28,558 --> 00:13:29,605
Mei.
99
00:13:40,236 --> 00:13:42,159
Ești plin de energie!
100
00:13:42,447 --> 00:13:46,918
Aceasta este „Dădacă”. Ea are grijă
casa și a venit să ajute.
101
00:13:47,618 --> 00:13:51,043
Eu sunt Satsuki și
aceasta este sora mea, Mei.
102
00:13:51,039 --> 00:13:53,918
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
103
00:13:53,916 --> 00:14:00,344
aș fi făcut curățenie
dacă aș fi știut că ai fi atât de repede.
104
00:14:01,007 --> 00:14:02,725
Nu, ai făcut multe.
105
00:14:03,051 --> 00:14:08,273
În ultima vreme am fost atât de ocupat cu orezul
paddy, am făcut doar puțin praf...
106
00:14:09,599 --> 00:14:12,478
Ce ai făcut cu mâinile tale?
107
00:14:12,477 --> 00:14:14,855
Iepurașul de praf a scăpat...
108
00:14:14,854 --> 00:14:16,777
Și picioarele tale!
109
00:14:20,943 --> 00:14:22,911
Si ale mele sunt negre!
110
00:14:31,913 --> 00:14:34,132
Acestea trebuie să fie „împrăștiatorii de funingine”.
111
00:14:34,374 --> 00:14:40,632
Acei mici, negri,
lucruri neclare care zboară?
112
00:14:40,630 --> 00:14:45,386
Asta e corect.
Se reproduc în case vechi goale,
113
00:14:45,385 --> 00:14:49,060
și acoperiți-le cu funingine și praf.
114
00:14:50,223 --> 00:14:57,653
Le puteam vedea când eram mică.
Acum poți și tu, nu?
115
00:14:57,647 --> 00:14:59,274
Sunt ca niște spiriduși sau așa ceva?
116
00:14:59,732 --> 00:15:03,862
Naah, nimic atât de înfricoșător.
117
00:15:03,861 --> 00:15:09,243
Daca continui sa zambesti,
în curând vor părăsi casa.
118
00:15:10,785 --> 00:15:15,131
Probabil că ei decid
unde să merg mai departe, chiar acum.
119
00:15:20,878 --> 00:15:22,846
Mei, ei pleacă.
120
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
Nu e distractiv.
121
00:15:23,840 --> 00:15:26,434
Ce se întâmplă dacă unul uriaș
iese, asa?
122
00:15:26,843 --> 00:15:28,140
Nu mi-aș fi speriat.
123
00:15:28,469 --> 00:15:32,144
Bine atunci, nu te voi conduce la
baia noaptea.
124
00:15:34,475 --> 00:15:39,606
Bine, timpul de curățare. Ai putea primi
niște apă din pârâu?
125
00:15:39,605 --> 00:15:40,777
Din pârâu?
126
00:15:40,773 --> 00:15:41,990
vin si eu!
127
00:15:45,611 --> 00:15:47,329
Mei, așteaptă acolo.
128
00:15:56,706 --> 00:15:58,674
Ai luat un pește?
129
00:16:10,344 --> 00:16:12,221
Bonă, iese!
130
00:16:12,680 --> 00:16:17,231
Bine, continuă să pompezi până la apă
se răcește.
131
00:16:17,602 --> 00:16:19,024
Bine!
132
00:17:00,937 --> 00:17:03,907
Vă pot ajuta?
133
00:17:05,358 --> 00:17:07,907
Huh... mama mea... pentru bunica.
134
00:17:09,987 --> 00:17:11,113
Da?
135
00:17:17,286 --> 00:17:18,913
Stai, ce este?
136
00:17:19,914 --> 00:17:21,712
Tu ești, Kanta?
137
00:17:23,417 --> 00:17:28,719
Locuiești într-o casă bântuită!
138
00:17:29,090 --> 00:17:30,216
Kanta, oprește-te!
139
00:17:40,560 --> 00:17:43,063
La fel am făcut și când aveam vârsta lui.
140
00:17:43,688 --> 00:17:48,694
Urăsc băieții.
Dar îmi plac foarte mult prăjiturile de orez de la Nanny!
141
00:17:49,235 --> 00:17:51,237
Mănâncă cât vrei.
142
00:17:51,904 --> 00:17:53,406
Multumesc!
143
00:17:56,367 --> 00:17:58,244
Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutor.
144
00:17:59,537 --> 00:18:01,756
La revedere!
145
00:19:16,364 --> 00:19:19,368
Tată, casa o să cadă.
146
00:19:21,661 --> 00:19:24,540
sper că nu; tocmai ne-am mutat.
147
00:19:59,615 --> 00:20:02,915
Haide, hai să râdem să păstrăm
slujitorii departe!
148
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
nu mi-e frica.
149
00:20:08,249 --> 00:20:09,796
Sunt serios. nu mi-e frica!
150
00:20:53,961 --> 00:20:55,963
Unu-doi, unu-doi...
151
00:20:57,256 --> 00:21:00,635
Haide, continuă treaba bună...
152
00:21:05,973 --> 00:21:08,852
Bine! Spălarea... gata!
153
00:21:18,319 --> 00:21:20,242
Începem!
154
00:21:37,338 --> 00:21:39,841
Bonă!
155
00:21:40,424 --> 00:21:42,518
Buna ziua!
156
00:21:42,510 --> 00:21:44,012
Greu la muncă?
157
00:21:44,512 --> 00:21:46,731
Unde vă îndreptați cu toții?
158
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
Să o vizitez pe mama la spital!
159
00:21:50,351 --> 00:21:54,857
Este frumos.
Oferă-i salutările mele!
160
00:22:13,374 --> 00:22:15,092
Pe aici.
161
00:22:42,069 --> 00:22:42,911
Buna ziua.
162
00:22:43,195 --> 00:22:44,697
Salutare.
163
00:22:46,282 --> 00:22:47,408
mami!
164
00:22:47,408 --> 00:22:50,002
Mă bucur că ai venit, draga mea.
165
00:22:49,994 --> 00:22:52,417
Tata a luat drumul greșit.
166
00:22:52,413 --> 00:22:55,257
Serios? Bună, Satsuki.
167
00:22:55,249 --> 00:22:57,126
Este vacanță școlară, astăzi.
168
00:22:57,126 --> 00:22:58,594
Ce frumos.
169
00:22:58,586 --> 00:23:01,339
Tata vorbește cu doctorul.
170
00:23:01,338 --> 00:23:03,261
E atât de bine să vă văd pe toți.
171
00:23:03,757 --> 00:23:06,431
Te-ai instalat în casa nouă?
172
00:23:12,558 --> 00:23:14,151
O casă bântuită?
173
00:23:14,685 --> 00:23:16,904
Mamă, îți plac fantomele?
174
00:23:17,146 --> 00:23:20,616
Bineînțeles că da!
Abia aștept să le văd.
175
00:23:20,608 --> 00:23:22,076
Vezi, ți-am spus Mei.
176
00:23:23,110 --> 00:23:26,785
Mei era îngrijorată că
nu ți-ar plăcea fantomele.
177
00:23:26,780 --> 00:23:28,032
Dar voi doi?
178
00:23:28,032 --> 00:23:29,079
Îi iubesc!
179
00:23:29,074 --> 00:23:30,917
Nu mi-e frica de ei!
180
00:23:33,245 --> 00:23:35,964
Îi repari părul lui Mei, Satsuki?
181
00:23:37,124 --> 00:23:39,593
Este foarte bun. Fată norocoasă, Mei.
182
00:23:40,961 --> 00:23:43,305
Dar ea se supără mereu pe mine.
183
00:23:43,297 --> 00:23:45,095
Asta pentru că nu vei sta pe loc.
184
00:23:45,090 --> 00:23:47,092
Vino aici, Satsuki.
185
00:23:47,718 --> 00:23:49,641
A ta nu este prea scurtă?
186
00:23:49,637 --> 00:23:50,889
Nu, îmi place așa.
187
00:23:50,888 --> 00:23:52,936
Fă-o pe a mea, mami! Și al meu!
188
00:23:52,932 --> 00:23:53,808
Așteaptă-ți rândul!
189
00:23:54,516 --> 00:23:59,397
Părul ondulat, la fel ca al meu
când aveam vârsta ta.
190
00:23:59,396 --> 00:24:03,321
Va fi ca al tău când voi fi mare?
191
00:24:03,776 --> 00:24:07,497
Probabil. Te iei după mama ta.
192
00:24:25,172 --> 00:24:27,266
Mama arăta foarte bine.
193
00:24:27,257 --> 00:24:31,057
ai dreptate. spune doctorul
ea va fi acasă în curând.
194
00:24:31,720 --> 00:24:33,347
Curând? Ca mâine?
195
00:24:33,722 --> 00:24:35,850
Întotdeauna spui asta.
196
00:24:35,849 --> 00:24:37,522
Mâine este puțin prea devreme.
197
00:24:38,352 --> 00:24:41,322
Mama a spus că se va culca cu mine
în patul meu.
198
00:24:41,522 --> 00:24:45,823
Nu spuneai
ești suficient de mare ca să dormi singur?
199
00:24:45,818 --> 00:24:47,946
Mama este specială!
200
00:25:09,508 --> 00:25:12,933
Tată, e timpul să te trezești!
201
00:25:16,765 --> 00:25:19,143
Trezeşte-te!
202
00:25:24,565 --> 00:25:26,317
Scuze, am adormit din nou...
203
00:25:26,316 --> 00:25:28,239
Trebuie să aduc o cutie de prânz azi.
204
00:25:28,610 --> 00:25:30,578
Am uitat total de asta.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,741
E în regulă.
Am făcut ceva pentru noi toți.
206
00:25:33,741 --> 00:25:34,708
Arde!
207
00:25:34,700 --> 00:25:35,542
Vin.
208
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Aici, acesta este al tău, Mei.
209
00:25:41,290 --> 00:25:42,667
Este pentru mine?
210
00:25:43,459 --> 00:25:45,052
Mei, stai jos și mănâncă!
211
00:25:47,629 --> 00:25:49,256
Aici, împachetează-l pe al tău.
212
00:25:52,509 --> 00:25:55,262
Satsuki!
213
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
- oh.
214
00:25:56,805 --> 00:25:59,433
Vin!
215
00:26:01,101 --> 00:26:02,944
Ți-ai făcut deja un prieten?
216
00:26:02,936 --> 00:26:04,938
Ea te cheamă!
217
00:26:05,355 --> 00:26:07,073
Da, asta e Michiko.
218
00:26:09,359 --> 00:26:10,906
Trebuie să plec!
219
00:26:12,404 --> 00:26:13,997
ne vedem!
220
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
Ne vedem mai târziu!
221
00:26:17,618 --> 00:26:18,665
Dimineaţă!
222
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
Bună, să mergem.
223
00:26:33,342 --> 00:26:34,935
tati!
224
00:26:36,011 --> 00:26:37,809
Arăt tot crescut?
225
00:26:37,805 --> 00:26:40,149
Da draga mea.
Și unde ai putea să mergi?
226
00:26:40,140 --> 00:26:41,938
Eu doar ies afară.
227
00:27:04,289 --> 00:27:06,508
Tati, e încă prânzul?
228
00:27:06,500 --> 00:27:08,753
Deja?
229
00:27:20,848 --> 00:27:23,442
Tu fii magazinul de flori, tati.
230
00:27:39,491 --> 00:27:41,038
Pole-tads!
231
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Nu am fund.
232
00:28:15,569 --> 00:28:16,741
Am inteles!
233
00:33:53,448 --> 00:33:56,452
Cine eşti tu? Un Dustbunny mare?
234
00:34:24,563 --> 00:34:27,658
To-to-ro? Tu esti Totoro!
235
00:34:32,821 --> 00:34:34,915
Pun pariu că ești Totoro.
236
00:35:47,020 --> 00:35:47,816
Te văd!
237
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
Bine, te prind mai târziu!
238
00:35:51,399 --> 00:35:52,275
Sunt acasă!
239
00:35:52,275 --> 00:35:55,199
Hei acolo. E deja atât de târziu?
240
00:35:55,195 --> 00:35:57,243
Unde e Mei? Am plecat la Michiko.
241
00:35:57,238 --> 00:36:00,663
Încă nu am mâncat.
Mei e în grădină?
242
00:36:02,952 --> 00:36:04,545
Mei!
243
00:36:17,842 --> 00:36:21,722
Tată, i-am găsit pălăria!
244
00:36:45,870 --> 00:36:48,339
Trezește-te, Mei!
245
00:36:49,874 --> 00:36:52,093
Nu ar trebui să dormi aici!
246
00:36:54,003 --> 00:36:55,255
Unde e Totoro?
247
00:36:55,255 --> 00:36:56,598
Totoro?
248
00:36:56,589 --> 00:36:59,138
Unde?
249
00:37:01,553 --> 00:37:03,180
ai visat?
250
00:37:03,430 --> 00:37:04,898
Totoro a fost aici.
251
00:37:05,265 --> 00:37:08,109
Te referi la acel troll
în cartea ta cu imagini?
252
00:37:08,435 --> 00:37:15,614
Da. Era tot păros cu
o gură mare ca asta.
253
00:37:15,608 --> 00:37:22,287
Există unul mic și unul mic
și unul uriaș ca acesta.
254
00:37:26,161 --> 00:37:29,586
Iată-te.
Wow, asta este uimitor.
255
00:37:30,415 --> 00:37:31,712
O ascunzătoare grozavă!
256
00:37:31,916 --> 00:37:35,386
Tată, Mei a spus că a cunoscut un Totoro aici.
257
00:37:35,378 --> 00:37:36,504
Un Totoro?
258
00:37:37,130 --> 00:37:38,302
E așa.
259
00:37:46,639 --> 00:37:48,357
Hei, așteaptă-mă!
260
00:37:50,143 --> 00:37:51,645
huh?!
261
00:37:53,897 --> 00:37:55,023
Aici?
262
00:37:55,023 --> 00:37:56,320
Nu.
263
00:37:56,733 --> 00:37:59,202
S-a dus la un copac mare.
264
00:37:59,194 --> 00:38:01,288
Dar nu exista altă cale.
265
00:38:01,905 --> 00:38:04,533
Mei! Întoarce-te!
266
00:38:19,422 --> 00:38:23,177
Dar este adevărat! Totoro a fost aici.
267
00:38:23,760 --> 00:38:25,012
nu mint.
268
00:38:34,312 --> 00:38:35,484
Știu, Mei.
269
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
Nu am mințit.
270
00:38:37,774 --> 00:38:43,031
Niciunul dintre noi nu crede că minți.
271
00:38:43,530 --> 00:38:49,003
Probabil l-ai întâlnit pe regele acestei păduri.
Ai fost foarte norocos.
272
00:38:49,744 --> 00:38:52,668
Nu iese prea des.
273
00:38:54,165 --> 00:38:56,588
Ar trebui să ne aducem respectul
la altar.
274
00:38:56,584 --> 00:38:57,585
Să ne aducem respectul?
275
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
Spre această pădure.
276
00:39:15,812 --> 00:39:18,907
Mei, devii grea.
277
00:39:18,898 --> 00:39:20,571
Tati, uite! Camforul acela!
278
00:39:21,776 --> 00:39:22,948
Ce copac mare.
279
00:39:31,244 --> 00:39:32,040
Este aici!
280
00:39:33,580 --> 00:39:34,706
Acesta este copacul?
281
00:39:35,623 --> 00:39:38,092
Tată, grăbește-te.
282
00:39:48,928 --> 00:39:51,056
Gaura a dispărut.
283
00:39:51,055 --> 00:39:52,432
Ești sigur că a fost aici?
284
00:39:54,100 --> 00:39:56,102
Gaura a dispărut.
285
00:39:56,102 --> 00:39:58,571
Ți-am spus că nu vine
să ne vedem des.
286
00:39:58,813 --> 00:40:01,316
Dar va mai veni?
Vreau să-l cunosc și eu.
287
00:40:02,275 --> 00:40:05,028
Dacă ești norocos, sigur.
288
00:40:06,279 --> 00:40:07,997
Ce copac frumos.
289
00:40:09,657 --> 00:40:14,003
Acest copac trebuie să fi stat aici
de ani si ani.
290
00:40:15,330 --> 00:40:19,301
Copaci și oameni
cândva erau buni prieteni.
291
00:40:20,376 --> 00:40:27,260
Am văzut acel copac și m-am îndrăgostit de el
casa. Sper să-i placă și mamei.
292
00:40:27,467 --> 00:40:30,812
Bine, să ne aducem respectul
apoi ajungi acasă la prânz.
293
00:40:30,803 --> 00:40:33,477
Da, am promis că mă duc să o văd pe Michiko.
294
00:40:33,473 --> 00:40:34,941
Vreau sa merg si eu!
295
00:40:35,224 --> 00:40:36,316
Atenţie!
296
00:40:36,851 --> 00:40:41,448
Mulțumesc că ai grijă de Mei.
297
00:40:41,439 --> 00:40:43,658
Vă rugăm să aveți grijă de noi.
298
00:40:44,484 --> 00:40:45,610
Hai să alergăm acasă!
299
00:40:45,610 --> 00:40:47,078
Nu e corect! tata!
300
00:40:48,488 --> 00:40:50,161
Așteaptă!
301
00:40:51,574 --> 00:40:53,497
Grăbiţi-vă!
302
00:40:53,493 --> 00:40:55,666
Așteptați-mă!
303
00:40:57,830 --> 00:41:00,458
Dragă mamă, ceva uimitor
s-a întâmplat astăzi.
304
00:41:01,167 --> 00:41:04,512
Mei a întâlnit un Totoro uriaș.
305
00:41:09,509 --> 00:41:13,980
Și sper să-l văd
si eu in curand.
306
00:41:44,168 --> 00:41:47,388
Kanta, grăbește-te! vei întârzia!
307
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
Vine...
308
00:42:31,090 --> 00:42:32,216
Mei?
309
00:42:32,925 --> 00:42:34,097
Scuzați-mă!
310
00:42:34,093 --> 00:42:35,470
Da, Satsuki?
311
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
este sora mea...
312
00:42:44,979 --> 00:42:46,902
Ce sa întâmplat, Bonă?
313
00:42:46,898 --> 00:42:51,449
Îmi pare rău. Ea a insistat că
ea sa fie cu tine.
314
00:42:51,944 --> 00:42:56,495
E ziua tatalui la universitate.
315
00:42:56,491 --> 00:42:59,495
Ai promis că vei fi
o fată bună la Bonă.
316
00:43:02,455 --> 00:43:06,801
Mai am încă două clase
și Bonă este prea ocupată pentru asta...
317
00:43:07,126 --> 00:43:12,132
Era bună până acum,
nu ai fost?
318
00:43:19,514 --> 00:43:21,687
Mă duc să vorbesc cu profesorul meu.
319
00:43:27,772 --> 00:43:34,997
Din moment ce mama lui Satsuki este în spital,
Vreau să fiți drăguți cu ea.
320
00:43:42,036 --> 00:43:43,458
Ce-i asta?
321
00:43:43,663 --> 00:43:45,006
Este Totoro.
322
00:43:45,456 --> 00:43:48,630
Mei, ar trebui să taci.
323
00:43:48,626 --> 00:43:49,673
Bine.
324
00:44:00,012 --> 00:44:02,481
La revedere, Mei!
325
00:44:03,015 --> 00:44:04,562
Nu pot sta azi după curs.
326
00:44:04,559 --> 00:44:06,607
Îi vom anunța profesorul.
327
00:44:06,602 --> 00:44:08,149
Te văd!
328
00:44:09,856 --> 00:44:11,699
Grăbește-te, o să plouă!
329
00:44:11,691 --> 00:44:12,692
bine
330
00:44:20,575 --> 00:44:22,122
Iată că vine!
331
00:44:34,380 --> 00:44:35,222
Aici.
332
00:44:39,218 --> 00:44:41,562
Nu voi plânge. Nu sunt bun?
333
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
E din ce în ce mai rău...
334
00:44:48,895 --> 00:44:52,274
Dragă Spirit Gardian,
hai să stăm până se oprește ploaia.
335
00:45:35,942 --> 00:45:37,159
Dar...
336
00:45:57,463 --> 00:45:59,591
A fost un noroc.
337
00:46:00,675 --> 00:46:02,848
Are găuri în el.
338
00:46:14,522 --> 00:46:17,116
Tata și-a uitat umbrela.
339
00:46:17,108 --> 00:46:18,576
Ma duc si eu.
340
00:46:22,071 --> 00:46:23,994
Am spus că am uitat!
341
00:46:23,990 --> 00:46:27,369
Ce idiot își uită umbrela
într-o zi ploioasă?
342
00:46:27,743 --> 00:46:29,290
Ai!
343
00:46:29,537 --> 00:46:31,835
L-ai rupt jucând, pun pariu.
344
00:46:31,831 --> 00:46:33,128
Nu am!
345
00:46:46,470 --> 00:46:47,892
Scuzați-mă.
346
00:46:50,057 --> 00:46:53,732
Bună Satsuki. Bună, Mei. bunica!
347
00:46:55,229 --> 00:46:56,856
Îmi pare rău pentru Mei astăzi.
348
00:46:56,856 --> 00:46:58,699
Deloc.
Ne pare rău că nu am putut face mai mult.
349
00:46:59,191 --> 00:47:02,365
Kanta ne-a împrumutat această umbrelă.
350
00:47:02,361 --> 00:47:06,036
El a făcut-o?
O chestie veche stricata ca asta!
351
00:47:06,532 --> 00:47:08,785
Mei a fost cu mine, așa că m-am bucurat.
352
00:47:08,784 --> 00:47:12,414
Dar îmi pare atât de rău că Kanta s-a udat.
353
00:47:12,705 --> 00:47:17,427
Deloc. Probabil
l-a curățat puțin.
354
00:47:17,793 --> 00:47:19,386
Pleci să-l cunoști pe tatăl tău?
355
00:47:19,378 --> 00:47:20,254
DA.
356
00:47:20,254 --> 00:47:21,722
Ce fete bune sunteți.
357
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
La revedere, Mei.
358
00:47:35,186 --> 00:47:37,063
Cine era acela?
359
00:47:37,063 --> 00:47:38,030
Nu știu.
360
00:47:42,568 --> 00:47:44,536
Tocmai la timp!
361
00:47:57,583 --> 00:47:58,755
Începeți?
362
00:48:00,211 --> 00:48:02,009
Bine, conduci mai departe.
363
00:48:10,262 --> 00:48:12,606
Tata nu era pe el.
364
00:48:12,598 --> 00:48:16,944
El va fi la următorul.
De ce nu aștepți la Bonă?
365
00:48:52,888 --> 00:48:54,231
Te simți bine?
366
00:49:27,798 --> 00:49:29,050
Somnoros?
367
00:49:29,967 --> 00:49:33,847
Ţi-am spus. Vrei să mergi la Bonă?
368
00:49:36,015 --> 00:49:37,813
Nu va mai dura mult.
Stai acolo.
369
00:49:44,190 --> 00:49:46,818
E tarziu...
370
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Haide.
371
00:51:19,159 --> 00:51:20,160
Tu esti Totoro?
372
00:51:30,379 --> 00:51:32,097
Așteptaţi un minut.
373
00:51:37,803 --> 00:51:39,180
Puteți folosi acest lucru.
374
00:51:40,472 --> 00:51:42,600
Ia-o, Mei alunecă.
375
00:51:48,981 --> 00:51:50,608
Ține-l așa.
376
00:53:07,559 --> 00:53:08,776
Iată autobuzul!
377
00:54:16,336 --> 00:54:19,966
A luat umbrela lui tati...
378
00:54:33,145 --> 00:54:34,647
imi pare rau.
379
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
Bine, conduci mai departe.
380
00:54:36,523 --> 00:54:39,652
Trenul a întârziat
și am pierdut autobuzul.
381
00:54:40,444 --> 00:54:42,037
Ai fost îngrijorat?
382
00:54:42,654 --> 00:54:44,907
L-am cunoscut, tată! El a fost aici!
383
00:54:44,907 --> 00:54:46,659
Și autobuzul pisicilor!
384
00:54:47,075 --> 00:54:48,167
Ce?
385
00:54:48,494 --> 00:54:50,337
A fost imens!
386
00:54:50,329 --> 00:54:54,175
Cu ochi mari ca ăștia!
387
00:54:55,292 --> 00:54:59,217
L-am cunoscut! L-am cunoscut pe Totoro!
388
00:54:59,838 --> 00:55:01,556
Ce minunat!
389
00:55:13,101 --> 00:55:14,478
Haide, tati.
390
00:55:22,528 --> 00:55:26,408
Dragă /I//altul, pot să vă spun „2”.
ce entuziasmat am fost astăzi.
391
00:55:26,406 --> 00:55:31,207
a fost cea mai înfricoșătoare și amuzantă zi
Am avut vreodată.
392
00:55:31,203 --> 00:55:33,626
Totoro ne-a făcut un cadou minunat...
393
00:55:33,872 --> 00:55:38,378
învelite în bambus /streașină și
legat cu mustati de dragon.
394
00:55:38,377 --> 00:55:43,383
când am deschis-o,
era plin de nuci și semințe magice!
395
00:55:48,095 --> 00:55:54,273
„Am decis să le plantăm în grădină
pentru a face o pădure drăguță.
396
00:55:54,268 --> 00:56:00,992
Dar nu au încolțit încă.
Mei stă acolo toată ziua, așteptându-i.
397
00:56:02,109 --> 00:56:05,739
Arata ca un mic crab
398
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
Este aproape vacanța de vară.
399
00:56:12,661 --> 00:56:16,962
Dragă, dragă mamă, te faci bine curând.
Dragoste, Satsuki.
400
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
Haide. Ora de culcare.
401
00:56:26,341 --> 00:56:27,388
Luminile stinse!
402
00:56:27,384 --> 00:56:28,886
Stai, tata.
403
00:56:29,261 --> 00:56:32,105
Tati, crezi că o vor face
încolți mâine?
404
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
Ei bine, sunt sigur că Totoro ar ști.
Noaptea noapte.
405
00:57:26,360 --> 00:57:27,737
Mei!
406
00:57:45,712 --> 00:57:47,555
Acolo am plantat semințele.
407
00:59:19,931 --> 00:59:22,184
Wow, am reușit!
408
01:00:37,759 --> 01:00:40,387
Suntem vântul!
409
01:01:41,281 --> 01:01:42,999
Nu există copaci!
410
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
da
411
01:01:52,876 --> 01:01:53,923
A fost un vis.
412
01:01:53,919 --> 01:01:56,217
Dar nu a fost un vis.
413
01:01:57,631 --> 01:02:00,885
Noi am făcut-o!
414
01:02:17,442 --> 01:02:22,949
domnule Kusakabe! Telegramă!
415
01:02:27,410 --> 01:02:29,128
Cineva acasă?
416
01:02:35,877 --> 01:02:38,175
Bonă.
417
01:02:42,300 --> 01:02:43,802
Sunt aici.
418
01:02:45,679 --> 01:02:47,807
Acesta este copt.
419
01:02:56,982 --> 01:02:58,529
Dar ăsta?
420
01:02:58,525 --> 01:03:00,027
E bine și asta.
421
01:03:06,241 --> 01:03:09,461
Grădina ta este o casă de comori.
422
01:03:10,078 --> 01:03:12,501
Să luăm o mică pauză.
423
01:03:18,545 --> 01:03:21,298
Acestea ar trebui să fie reci acum.
424
01:03:21,673 --> 01:03:23,300
Arată delicios.
425
01:03:32,809 --> 01:03:34,186
Atât de bine.
426
01:03:34,185 --> 01:03:40,033
Soarele i-a binecuvântat astfel
sunt chiar bune pentru tine.
427
01:03:40,442 --> 01:03:42,444
O vor ajuta și ei pe mama mea?
428
01:03:42,444 --> 01:03:47,371
Desigur. Dacă ea mănâncă legumele mele,
se va face bine imediat.
429
01:03:47,782 --> 01:03:50,535
Ar trebui să se întoarcă sâmbăta viitoare.
430
01:03:50,535 --> 01:03:52,583
O să doarmă în patul meu!
431
01:03:53,330 --> 01:03:56,209
În sfârșit. E minunat.
432
01:03:56,207 --> 01:04:02,556
Dar este doar pentru câteva zile.
Ca sa te obisnuiesti cu noua casa.
433
01:04:03,173 --> 01:04:07,303
Înțeleg. O vom hrăni o mulțime
legume, atunci.
434
01:04:07,302 --> 01:04:10,727
Îi voi da porumbul cules de mine.
435
01:04:11,056 --> 01:04:12,899
Sunt sigur că va fi foarte mulțumită.
436
01:04:13,266 --> 01:04:14,734
Da!
437
01:04:22,400 --> 01:04:24,619
A fost o telegramă pentru tine.
438
01:04:24,611 --> 01:04:25,533
Pentru noi?
439
01:04:29,783 --> 01:04:32,081
Tata nu se va întoarce decât târziu,
ce sa fac?
440
01:04:32,577 --> 01:04:35,080
Deschide-l, ar putea fi important.
441
01:04:39,084 --> 01:04:42,805
VA ROG CONTACTATI, SPITALUL...
442
01:04:43,171 --> 01:04:48,302
E de la spitalul mamei!
Ceva sa întâmplat cu ea!
443
01:04:50,512 --> 01:04:52,731
Bonă! ce sa fac?
444
01:04:52,722 --> 01:04:56,943
Calma. știi
unde este tatăl tău?
445
01:04:56,935 --> 01:05:00,280
Îi știu numărul de la birou,
dar nu avem telefon.
446
01:05:00,271 --> 01:05:04,492
Kanta, du-o să folosească telefonul
in casa principala!
447
01:05:09,656 --> 01:05:12,705
Mei, stai aici cu mine!
448
01:05:21,751 --> 01:05:23,628
Stai cu Bonă, Mei!
449
01:06:01,166 --> 01:06:04,010
Bună, aș dori să fac o
apel la distanță, vă rog.
450
01:06:04,794 --> 01:06:09,391
Este Tokyo 31 '1382.
451
01:06:10,967 --> 01:06:13,891
O fată drăguță, Kanta.
452
01:06:16,514 --> 01:06:18,812
Buna ziua? Da?
453
01:06:20,101 --> 01:06:24,902
Bună, pot să vorbesc cu
Tată... ăă... domnule Kusakabe?
454
01:06:25,857 --> 01:06:27,700
Este fiica lui, Satsuki.
455
01:06:31,779 --> 01:06:33,702
tati? Eu sunt, Satsuki!
456
01:06:34,032 --> 01:06:39,880
Bună, ce e? De la spital?
457
01:06:39,871 --> 01:06:42,715
Bine, /'// ca// ei imediat.
458
01:06:42,707 --> 01:06:45,711
E ceva în neregulă cu mama?
459
01:06:45,710 --> 01:06:52,184
Nu vă faceți griji.
/'// verifică și te sună imediat înapoi.
460
01:06:53,718 --> 01:06:55,345
Închid acum, stai acolo.
461
01:06:57,722 --> 01:07:01,352
Pot să rămân aici până mă sună înapoi?
462
01:07:01,768 --> 01:07:04,066
Stai cât vrei.
463
01:07:11,486 --> 01:07:13,580
Satsuki!
464
01:07:22,247 --> 01:07:25,251
Nu, acest porumb este pentru mama mea!
465
01:07:27,043 --> 01:07:30,263
Nu, este al mamei mele!
466
01:07:46,354 --> 01:07:52,487
Ascultă Mei. Mama nu este bine
așa că de data asta nu se întoarce acasă.
467
01:07:52,902 --> 01:07:54,074
Nu!
468
01:07:55,363 --> 01:07:58,958
Nu putem face nimic.
Nu vrei ca ea să se înrăutăţească, nu-i aşa?
469
01:07:59,325 --> 01:08:00,747
Nu!
470
01:08:02,120 --> 01:08:04,168
Mai e doar pentru câteva zile.
471
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
Deci nu-ți pasă
dacă ea moare, tu?
472
01:08:12,088 --> 01:08:14,432
Nu mai fi prost! Mă duc.
473
01:08:25,476 --> 01:08:26,477
Hai să mergem, Mei.
474
01:08:30,148 --> 01:08:33,652
Te urăsc, Satsuki!
475
01:09:00,428 --> 01:09:04,103
Ar trebui să aducem rufele în...
476
01:09:04,724 --> 01:09:11,573
Nu-ți face prea multe griji, Satsuki.
Bonă este aici să te ajute, așa că înveselește-te.
477
01:09:15,443 --> 01:09:19,573
Tatăl tău a spus că va trece pe la spital
să o verifici.
478
01:09:20,281 --> 01:09:27,005
În plus, este doar o răceală;
se va întoarce săptămâna viitoare.
479
01:09:31,459 --> 01:09:35,214
Au spus că e doar o răceală...
480
01:09:36,214 --> 01:09:37,841
când a intrat în spital.
481
01:09:39,425 --> 01:09:41,348
Dar dacă ea moare!
482
01:09:41,552 --> 01:09:43,350
Nu fi prost, Satsuki.
483
01:09:43,930 --> 01:09:46,183
Poate mama va...
484
01:09:49,727 --> 01:09:56,702
Opreste-te. Nimeni nu ar pleca
două fetițe drăguțe ca tine.
485
01:09:57,610 --> 01:10:01,490
Acolo, acolo. Nu plânge.
486
01:10:01,489 --> 01:10:06,211
voi fi aici
până se întoarce tati, bine?
487
01:10:48,077 --> 01:10:51,251
Mei!
488
01:11:05,511 --> 01:11:06,808
S-a întors?
489
01:11:06,804 --> 01:11:09,273
Nu era la stația de autobuz?
490
01:11:10,600 --> 01:11:13,649
E ciudat.
Unde a plecat?
491
01:11:14,145 --> 01:11:17,615
Am fost urât cu ea,
pentru că era proastă...
492
01:11:17,982 --> 01:11:20,826
Poate se îndreaptă spre
spitalul!
493
01:11:20,818 --> 01:11:26,871
La spital? Ar fi nevoie
un adult de trei ore!
494
01:11:26,866 --> 01:11:27,662
Mă duc să văd!
495
01:11:29,327 --> 01:11:36,302
Kanta, grăbește-te! Spune-i tatălui tău
că Mei lipsește!
496
01:11:45,384 --> 01:11:48,058
Prostia Mei. Întotdeauna să se piardă.
497
01:12:05,112 --> 01:12:07,160
Scuzați-mă.
498
01:12:09,075 --> 01:12:13,706
Ai văzut o fetiță trecând?
Ea este sora mea.
499
01:12:13,704 --> 01:12:19,052
Nu, nu cred.
Sunt sigur că aș fi observat...
500
01:12:20,044 --> 01:12:21,842
Poate că nu era aici.
501
01:12:41,190 --> 01:12:43,409
Ești sigur că a venit pe aici?
502
01:12:43,401 --> 01:12:45,074
Nu știu.
503
01:13:16,809 --> 01:13:18,652
Te rog, oprește-te!
504
01:13:21,188 --> 01:13:22,565
Nemernic! Ce faci?!
505
01:13:22,565 --> 01:13:25,444
O caut pe sora mea.
Ai văzut o fetiță?
506
01:13:26,277 --> 01:13:27,324
Sora ta mai mică?
507
01:13:27,778 --> 01:13:31,328
Ea are patru ani.
Cred că se duce la spital.
508
01:13:31,949 --> 01:13:33,417
Ai văzut pe cineva?
509
01:13:33,409 --> 01:13:38,836
Nu. Tocmai am venit de acolo...
dar nu am văzut pe nimeni.
510
01:13:39,957 --> 01:13:41,755
Multumesc oricum.
511
01:13:42,793 --> 01:13:44,636
De unde ai venit?
512
01:13:44,629 --> 01:13:46,006
De la Matsugo.
513
01:13:47,673 --> 01:13:49,266
Serios?
514
01:13:50,718 --> 01:13:52,061
Noroc.
515
01:14:03,314 --> 01:14:04,941
Satsuki!
516
01:14:06,484 --> 01:14:08,703
Kanta!
517
01:14:09,487 --> 01:14:10,488
Găsiți-o?
518
01:14:10,488 --> 01:14:12,161
Nu. Și tu?
519
01:14:12,990 --> 01:14:17,416
Tata și ceilalți caută
pentru ea. Voi merge la spital,
520
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
te întorci acasă.
521
01:14:19,288 --> 01:14:23,213
Presupun că s-a pierdut
în drum spre spital.
522
01:14:23,668 --> 01:14:26,512
Au găsit o sandală lângă iaz.
523
01:14:33,719 --> 01:14:36,643
Nu suntem siguri dacă este al ei sau nu!
524
01:14:53,698 --> 01:14:55,371
Ai găsit-o?
525
01:15:26,772 --> 01:15:31,073
Dragă Doamne, te rog să o protejezi și...
526
01:15:31,402 --> 01:15:33,951
E prea adânc aici,
mai bine cauta mai departe!
527
01:15:33,946 --> 01:15:36,074
Hei, au mai rămas stâlpi?
528
01:15:44,915 --> 01:15:46,963
Bunico, Satsuki e aici!
529
01:15:51,756 --> 01:15:53,383
Bonă!
530
01:15:54,592 --> 01:15:56,435
Uite, este al ei?
531
01:16:05,728 --> 01:16:06,650
Nu, nu este.
532
01:16:17,573 --> 01:16:23,125
Slavă cerului,
Eram sigur că era al ei.
533
01:16:23,120 --> 01:16:26,090
Hei, Bonă a fost
sărind la concluzii.
534
01:16:26,082 --> 01:16:27,459
Nu este al ei!
535
01:16:27,792 --> 01:16:29,715
Unde a plecat atunci?
536
01:16:29,710 --> 01:16:31,303
Să începem de la zero.
537
01:16:31,295 --> 01:16:33,047
Mai bine ne grăbim,
se va întuneca în curând.
538
01:16:33,047 --> 01:16:36,972
apreciez foarte mult
ajutorul vostru, toată lumea.
539
01:16:36,967 --> 01:16:39,015
Nu vă faceți griji.
Ar fi putut fi oricare dintre noi.
540
01:17:06,956 --> 01:17:10,176
Te rog, ajută-mă Totoro!
541
01:17:10,167 --> 01:17:16,015
Mei este pierdută. Se va întuneca în curând.
Sunt sigură că e speriată undeva...
542
01:17:46,871 --> 01:17:47,963
Totoro!
543
01:17:49,915 --> 01:17:53,886
Mei este pierdută
și nu o găsim!
544
01:17:54,420 --> 01:17:59,893
Trebuie să-i fie frică,
va rog ajutati-ma sa o gasesc.
545
01:18:01,177 --> 01:18:03,680
nu stiu ce sa fac...
546
01:19:02,321 --> 01:19:03,994
Ei nu pot vedea autobuzul.
547
01:19:51,537 --> 01:19:54,256
PĂdure-MLASTICĂ
548
01:19:54,248 --> 01:19:56,546
CIMITIRUL-LACAR
549
01:19:56,834 --> 01:19:58,632
MEI
550
01:20:15,602 --> 01:20:18,151
Mei!
551
01:20:27,614 --> 01:20:29,036
Copacii sunt
îndepărtând din drum!
552
01:21:06,236 --> 01:21:08,580
Satsuki!
553
01:21:23,253 --> 01:21:24,254
Mei!
554
01:21:29,051 --> 01:21:30,177
Fată proastă.
555
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Îmi pare rău.
556
01:21:34,515 --> 01:21:37,940
Ai vrut să duci porumbul mamei?
557
01:21:45,651 --> 01:21:48,245
SPITALUL
558
01:21:49,947 --> 01:21:51,995
Ne duci la spital?
559
01:21:54,284 --> 01:21:55,957
Multumesc mult.
560
01:22:04,837 --> 01:22:09,513
Îmi pare rău. Nu aveau nevoie să trimită
o telegramă doar pentru o răceală.
561
01:22:09,967 --> 01:22:14,313
Fetele trebuie să fie îngrijorate.
Îmi pare rău să-i supăr.
562
01:22:14,596 --> 01:22:17,395
Vor fi bine.
Atâta timp cât ești bine.
563
01:22:17,391 --> 01:22:22,443
Cu toții am învățat să ne descurcăm.
Acest lucru va amâna pur și simplu distracția.
564
01:22:24,106 --> 01:22:27,656
Au suportat atât de bine.
565
01:22:27,651 --> 01:22:30,655
Îmi pare rău în special pentru Satsuki,
a fost atât de răbdătoare.
566
01:22:31,822 --> 01:22:32,948
ai dreptate.
567
01:22:33,699 --> 01:22:37,829
Am de gând să le stric
pentru o vreme când vin acasă.
568
01:22:37,828 --> 01:22:38,795
Nu!
569
01:22:46,295 --> 01:22:48,263
Ea râde!
570
01:22:48,255 --> 01:22:50,007
Se pare că e bine.
571
01:22:58,265 --> 01:23:01,235
Abia aștept să mă întorc pe picioare.
572
01:23:02,895 --> 01:23:04,067
uite
573
01:23:10,360 --> 01:23:11,862
De unde a venit asta?
574
01:23:13,780 --> 01:23:14,702
Ce?
575
01:23:15,491 --> 01:23:19,041
Aș putea jura că tocmai l-am văzut pe Satsuki
iar Mei râzând în acel copac.
576
01:23:21,955 --> 01:23:24,208
Poate au fost și ei. Uite.
577
01:23:24,208 --> 01:23:26,711
"Pentru mama"
579
01:24:17,594 --> 01:24:21,594
O lansare Team Nanban (594mgnav).
578
01:24:21,807 --> 01:24:26,938
VOCI Satsuki Noriko
Hidaka Mei Chika Sakamoto
579
01:24:27,771 --> 01:24:32,948
Tata Shigesato ltoi Mama Sumi
Dădaca Shimamoto Tanie Kitabayashi
580
01:24:39,783 --> 01:24:43,959
„Sampo”
Versuri de Rieko Nakagawa
581
01:24:44,830 --> 01:24:50,883
„Tonari no Totoro”
Versuri de Hayao Miyazaki
582
01:24:51,795 --> 01:24:58,428
Muzică compusă și aranjată de Joe
Hisaishi Interpretat de Azumi lnoue
583
01:25:58,862 --> 01:26:03,459
Traducere în engleză de Aya Futami,
Kennedy Taylor și Stephen Alpert
584
01:26:04,451 --> 01:26:09,002
Subtitrare în engleză de AURA
585
01:26:09,956 --> 01:26:13,927
Un film de la Studio Ghibli
586
01:26:14,378 --> 01:26:20,886
Sfârșitul